1
00:00:04,000 --> 00:00:07,079
Has matat la teva dona, Michael?
No, no ho vaig fer.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,039
Queda't amb nosaltres, només per aquesta nit.
No, he d'estar aquí per al pare.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,839
Els governadors estan tots d'acord.
Una suspensió és una pausa.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
No cal que n'hi hagi
qualsevol connotació negativa.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
Sé que t'hauràs mirat
a través dels seus registres telefònics

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,719
i vist quant hem parlat.

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
—Es diu Stephen Sedgwick.
És un pare a l'escola.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,559
Tenia una aventura amb Sarah.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,599
El pare de Dylan ha estat arrestat, senyor...
per assassinat.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,319
En aquest cas estàs treballant
a l'escola,

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,359
encara vol dir
treballaràs a la Tina?

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,359
Què et vaig prometre el 2004?

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,839
Trobareu el canalla que ho va fer.

14
00:00:33,840 --> 00:00:37,479
Què tens a la butxaca?
Pàgines del diari, del Filofax de la mare.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,280
Què faràs amb ells?
Crema'ls.

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Almenys encara ens tenim.

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,400
Oi?

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,999
Aniré a casa de la nana i l'avi,
només per unes quantes nits,

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
assegura't que estiguin bé.

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
Sí. És una bona idea.

21
00:02:18,040 --> 00:02:21,439
Sabia de l'afer,
fa aquesta gran cançó i ball

22
00:02:21,440 --> 00:02:23,999
per no saber res,
però sabia de l'afer.

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,519
Sí. Ha donat la volta
per fer-hi alguna cosa.

24
00:02:26,520 --> 00:02:28,039
Està clarament agitat, oi?

25
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
Mm.
No creus?

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,640
Si ens va mentir sobre l'assumpte,
de què més ha mentit?

27
00:02:41,400 --> 00:02:44,159
Bé, hi ha una possibilitat que això
Potser la Sarah no va ser assassinada

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
fins dijous.

29
00:02:46,960 --> 00:02:49,319
Per tant, el partit de rugbi no li va ajudar.
No.

30
00:02:49,320 --> 00:02:52,159
El que significa que la seva coartada ha desaparegut.
El que significa que la seva coartada ha desaparegut.

31
00:02:52,160 --> 00:02:54,680
Hem de portar-lo
i veure què més amaga.

32
00:02:55,960 --> 00:02:56,999
On és l'Ivan?

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,919
Trucant al CPS
perquè puguem carregar contra Stephen Sedgwick.

34
00:02:58,920 --> 00:02:59,959
Sí, però on?

35
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
Tenim molta confirmació,

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,999
i els forenses ho seran
a la cabana el primer.

37
00:03:05,000 --> 00:03:07,199
Vull dir, sé que no jutgem un llibre
per la seva portada, però...

38
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
Espera! Samira,
et puc tornar a trucar? D'acord.

39
00:03:48,520 --> 00:03:50,919
Vull que ho sàpigues,
passi el que passi,

40
00:03:50,920 --> 00:03:53,159
aquest és un lloc segur.

41
00:03:53,160 --> 00:03:55,399
Erm, què vols dir?

42
00:03:55,400 --> 00:03:58,639
Vol dir que pots venir aquí,
tanca-ho tot.

43
00:03:58,640 --> 00:04:00,599
Tothom necessita un lloc així,
no?

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,039
Ho sento, què fas...?
Què vols dir amb "segur"?

45
00:04:03,040 --> 00:04:05,279
Oh, és només...

46
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
és el que la teva mare
solia dir-ho.

47
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
Ella solia anomenar-lo el seu lloc segur.

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,799
D'acord, d'acord, me'n vaig
la llum d'aterratge encès,

49
00:04:15,800 --> 00:04:18,879
només perquè no et despertis
i oblida't on ets.

50
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
D'acord?
Sí.

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
BIP D'ALARMA

52
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
EL BIP S'ATURA

53
00:05:08,440 --> 00:05:10,720
TAMBRES DE TIRE

54
00:05:23,160 --> 00:05:24,599
Michael Polly, t'estic arrestant

55
00:05:24,600 --> 00:05:26,920
sota sospita de l'assassinat
de Sarah Polly.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,479
Michael Polly ha estat suspès,

57
00:05:32,480 --> 00:05:35,000
i Alana Polly
encara està de baixa per compassió.

58
00:05:36,000 --> 00:05:38,759
L'altra actualització
és que la policia vol

59
00:05:38,760 --> 00:05:40,519
per parlar amb tots vosaltres individualment.

60
00:05:40,520 --> 00:05:42,159
MURMURISME

61
00:05:42,160 --> 00:05:45,720
He dit que estic segur que no serà així
un problema per a qualsevol de nosaltres, donat...

62
00:05:48,400 --> 00:05:49,879
Ell sospira

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,199
...bé, tenint en compte el que ha passat.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,279
El missatge és que estem cooperant
de totes les maneres possibles

65
00:05:55,280 --> 00:05:57,879
tot continuant amb l'horari.
Sí.

66
00:05:57,880 --> 00:06:00,599
TOT XAT

67
00:06:00,600 --> 00:06:02,479
Podem...? Tots podem si us plau...?
Anem només...

68
00:06:02,480 --> 00:06:06,400
Si us plau, intentem no prendre això
tornar a les nostres aules respectives.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
D'acord, gràcies a tots.

70
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
El meu client voldria fer
la següent afirmació.

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,159
Tot i que, per descomptat, ha estat disposat
i feliç

72
00:06:18,160 --> 00:06:19,679
per respondre a totes les teves preguntes,

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,759
El senyor Polly ara creu que ha dit:
més d'una vegada,

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,799
que no hi ha res
més substancial que pot afegir,

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,519
ja sigui per ajudar-vos a trobar
la persona responsable

76
00:06:27,520 --> 00:06:28,799
per la mort de la seva dona

77
00:06:28,800 --> 00:06:31,519
o en termes d'explicació
el seu propi parador i accions

78
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
durant aquest temps.

79
00:06:34,040 --> 00:06:36,920
Com a tal, no respondrà
cap més de les teves preguntes.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
És així, Michael?

81
00:06:42,440 --> 00:06:44,999
Per què, quan et vam preguntar si n'hi havia
qualsevol altra cosa que hauríem de saber,

82
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
no has mencionat el de la teva dona?
una aventura amb Stephen Sedgwick?

83
00:06:50,480 --> 00:06:54,880
O el fet que vas visitar la seva propietat
la nit que va desaparèixer...

84
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
...i vas decidir no dir-nos-ho?

85
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
Miquel?

86
00:07:04,120 --> 00:07:06,279
T'agradaria que llegeixi?
la declaració torna a sortir,

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,960
o ho vas sentir la primera vegada?

88
00:07:14,680 --> 00:07:17,399
Definitivament amaga alguna cosa,
però això no és metratge

89
00:07:17,400 --> 00:07:21,199
d'un home que comet un crim,
o fins i tot a l'escena del crim,

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,679
o pensant-hi, fins i tot a qualsevol lloc
prop de la víctima del crim.

91
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Per ser honest,
No estic segur que ens doni res.

92
00:07:26,960 --> 00:07:28,839
I la Polly ho sap.
Ens demostra que va mentir.

93
00:07:28,840 --> 00:07:30,879
Mostra que s'enfada, motiu.
No és una prova.

94
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
No, però ajuda. Així és com
funciona. Hi arribem per etapes.

95
00:07:33,320 --> 00:07:36,759
Si fos jo,
Estaria treballant aquesta línia de temps.

96
00:07:36,760 --> 00:07:39,199
On era Michael Polly
i Stephen Sedgwick

97
00:07:39,200 --> 00:07:41,439
durant el període de tres dies

98
00:07:41,440 --> 00:07:43,439
entre l'últim albirament
de Sarah Polly

99
00:07:43,440 --> 00:07:45,479
i es troba el seu cos?

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
Ho són
els nostres dos sospitosos més creïbles,

101
00:07:47,960 --> 00:07:50,720
però no podem aguantar cap d'ells
sense més proves.

102
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
Els hem d'alliberar.

103
00:07:54,600 --> 00:07:57,720
Per tant, fem vigilància
també a la casa de Sedgwick.

104
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Cap.

105
00:08:03,480 --> 00:08:04,759
Mira, no sé si ho saps,

106
00:08:04,760 --> 00:08:07,199
però en realitat vaig ser la primera persona
en aquest cas originalment.

107
00:08:07,200 --> 00:08:09,199
Només em pregunto
si hi ha manera de tornar-hi

108
00:08:09,200 --> 00:08:10,919
a fer
més d'aquest treball d'investigació.

109
00:08:10,920 --> 00:08:12,159
Tu ets el FLO.

110
00:08:12,160 --> 00:08:15,239
A més de ser la FLO.
Aquesta és la feina que t'han donat.

111
00:08:15,240 --> 00:08:17,359
I m'agrada. Jo realment...
Així que segueix fent-ho, si us plau.

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,399
Deixeu que l'equip es concentri en Michael Polly
i Stephen Sedgwick.

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,759
I no et passis pel cap de l'Ivan.
jo... jo...

114
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
No. Aquest és el final
de la conversa.

115
00:08:33,320 --> 00:08:36,399
'Agradable els uns als altres'
per Olivia Dean

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,799
Per l'Ivan -
i és un noi prou decent,

117
00:08:38,800 --> 00:08:40,919
He treballat amb ell...
ets una amenaça.

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,159
Oh, si us plau.

119
00:08:42,160 --> 00:08:45,360
Tenim dos bons sospitosos, i
Sento que no puc ser efectiu.

120
00:08:47,080 --> 00:08:48,399
Vinga.

121
00:08:48,400 --> 00:08:49,759
Podries ser la persona que resol

122
00:08:49,760 --> 00:08:52,199
dos de Bristol
casos de més alt perfil.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,319
No em sembla que estic resolent
qualsevol cosa en aquest moment.

124
00:08:54,320 --> 00:08:56,839
Bé, no parlis massa aviat.
ELLA SOSPIRA

125
00:08:56,840 --> 00:09:00,719
Vaig dir que miraria els fitxers de la Tina,
i ho vaig fer.

126
00:09:00,720 --> 00:09:03,599
Es va trobar una bossa de mà,
no hi era? Sí.

127
00:09:03,600 --> 00:09:06,199
La seva bossa de mà, no gaire lluny del club.

128
00:09:06,200 --> 00:09:09,279
La seva bossa de plata.
Bé, tinc un company a FRC.

129
00:09:09,280 --> 00:09:11,999
I s'ha ofert a fer-ho
una revisió forense.

130
00:09:12,000 --> 00:09:14,239
Ho faries per mi?

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,279
Sí.

132
00:09:16,280 --> 00:09:18,359
Per la Tina. I Carol.

133
00:09:18,360 --> 00:09:19,919
Aquest és el nom de la mare, no?
Sí.

134
00:09:19,920 --> 00:09:21,600
Sí.
Gràcies.

135
00:09:23,160 --> 00:09:24,759
Ho dic en serio. Gràcies.

136
00:09:24,760 --> 00:09:27,279
♪ Encantats els uns amb els altres... ♪

137
00:09:27,280 --> 00:09:29,559
Aquí anem. Pasta per a la senyora.

138
00:09:29,560 --> 00:09:32,559
Gràcies. I pizza per al vagabund.

139
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
RIA RIURE
Gaudeix.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,719
He estat pensant
sobre aquesta situació amb Michael.

141
00:09:40,720 --> 00:09:43,159
Sí?
Mm.

142
00:09:43,160 --> 00:09:46,479
Si no diu res,
després tècnicament, com FLO,

143
00:09:46,480 --> 00:09:48,359
Tinc la millor feina que hi ha,
no?

144
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
Estic just allà dins
amb el sospitós.

145
00:09:52,040 --> 00:09:53,879
El podria entrevistar.
Sense que ell ho sàpiga?

146
00:09:53,880 --> 00:09:57,479
Sí. Això és el que vull dir, sí.
Seríeu genial en això.

147
00:09:57,480 --> 00:10:01,040
Però aneu amb compte.
No saps de què és capaç.

148
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
TAMBRES DE TIRE

149
00:10:52,560 --> 00:10:56,240
Alana no aquí?
Ha anat a casa dels seus avis.

150
00:10:57,680 --> 00:10:58,720
Hm.

151
00:11:00,640 --> 00:11:02,159
Tindran ganes
per cuidar-la.

152
00:11:02,160 --> 00:11:04,239
Bé, ella vol cuidar-los.

153
00:11:04,240 --> 00:11:06,799
Ha perdut la seva mare,
però han perdut la seva filla,

154
00:11:06,800 --> 00:11:08,319
així que ella vol estar allà per ells.

155
00:11:08,320 --> 00:11:10,680
Aquest és el tipus de dona jove
ella és.

156
00:11:15,680 --> 00:11:19,079
El veí de Sedgwick ho té
Càmeres CCTV a casa seva.

157
00:11:19,080 --> 00:11:21,159
Així van saber que ets allà,
Miquel.

158
00:11:21,160 --> 00:11:23,959
Per això t'han detingut.
No és com si tinguessin cap opció.

159
00:11:23,960 --> 00:11:25,479
I pel que val...

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,039
Llet?
Sí, si us plau.

161
00:11:27,040 --> 00:11:28,159
I pel que val,

162
00:11:28,160 --> 00:11:30,639
tot i que vaig poder veure
que agitat estaves,

163
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
Vaig pensar que potser ho havia estat
després d'ell, no d'ella.

164
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
Jo no anava darrere de ningú.

165
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
No pots dir això, Michael.

166
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
No.

167
00:11:54,200 --> 00:11:56,119
Pots dir que no has fet mal a Sarah,

168
00:11:56,120 --> 00:11:59,159
i pots negar-te a respondre
cap pregunta més,

169
00:11:59,160 --> 00:12:02,839
però no pots deixar de banda això
com si fos un comportament normal, Michael,

170
00:12:02,840 --> 00:12:05,039
rondant per casa d'algú
així

171
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
enmig de la nit.
Ho sento, no.

172
00:12:07,880 --> 00:12:11,479
Estava tenint una aventura amb
la meva dona, i havia desaparegut.

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,879
Així que vaig pensar
allà és on podria estar.

174
00:12:13,880 --> 00:12:15,559
I això té sentit, però...

175
00:12:15,560 --> 00:12:18,439
M'has vist parlar amb algú?
quan hi era, en aquest CCTV?

176
00:12:18,440 --> 00:12:20,039
Ho has vist, oi?
Sí.

177
00:12:20,040 --> 00:12:24,800
Així que em vas veure enfrontar-me a algú?
o trucar a la porta?

178
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
Bé, doncs.

179
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
"Bé, doncs."

180
00:12:34,200 --> 00:12:37,679
Dius "bé, doncs"
com si fos tot el que hi ha.

181
00:12:37,680 --> 00:12:39,079
Això és tot el que hi ha.

182
00:12:39,080 --> 00:12:40,839
Aleshores, per què no ens ho vas dir?
sobre aquest afer

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
quan ens vam conèixer, Michael?

184
00:12:43,880 --> 00:12:47,360
Ja saps, si pots seure allà
i sigui tan real al respecte...

185
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
...per què no ser així?

186
00:12:51,640 --> 00:12:54,239
Perquè...
Òbviament et va fer mal, Michael.

187
00:12:54,240 --> 00:12:56,920
Et vaig veure plorar.
Això no tenia a veure amb l'afer.

188
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
Això va ser perquè ella havia marxat.

189
00:13:04,120 --> 00:13:05,959
ho veig.
Això no tenia a veure amb l'afer.

190
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
demano disculpes. ho sento.

191
00:13:21,440 --> 00:13:23,679
Però la pregunta segueix en peu,
Miquel.

192
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
Per què no ens ho vas dir
sobre aquest afer?

193
00:13:28,480 --> 00:13:32,479
Perquè la gent no s'ho espera
de gent com la Sarah i jo.

194
00:13:32,480 --> 00:13:36,079
Ja saps, eh...
persones a la nostra posició.

195
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
No és fàcil per a ningú, oi?

196
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
Això no és prou bo.

197
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Perquè sabia,
i no ho volia saber.

198
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
I perquè...

199
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
...no era fàcil parlar-ne,
això és tot.

200
00:14:00,280 --> 00:14:01,720
I ara és més fàcil, oi?

201
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Amb mi?

202
00:14:19,880 --> 00:14:23,920
Charlie-X-ray-655, sospitós
ha tornat de l'oficina, acabat.

203
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
SOSPIROS

204
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
STEPHEN EXHALA PROFUNDAMENT

205
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
VIDEOJOC FAINT
JOGUES

206
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
BIP DE LA CONSOLA

207
00:15:09,360 --> 00:15:10,959
No és cert.

208
00:15:10,960 --> 00:15:12,919
Us vull a tots dos
per escoltar-ho de mi.

209
00:15:12,920 --> 00:15:14,479
Què no és cert?

210
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
Crec que tots dos ho sabeu
del que estic parlant.

211
00:15:17,720 --> 00:15:20,439
Per què no ens ho dius?
No li parlis així.

212
00:15:20,440 --> 00:15:22,759
Com què?
En aquella veu.

213
00:15:22,760 --> 00:15:24,960
És una pregunta perfectament normal
preguntar.

214
00:15:26,000 --> 00:15:27,239
Què no és cert?

215
00:15:27,240 --> 00:15:32,000
Que hi havia alguna cosa
entre jo i... Sarah Polly.

216
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
Tot està a les xarxes socials...
que la vas matar.

217
00:15:39,960 --> 00:15:41,519
Tot és culpa teva,

218
00:15:41,520 --> 00:15:44,200
i és literalment
tot em treuen.

219
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
RESUMEN DE VIDEOJOCS

220
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
L'STEPHEN S'ACLARA LA GOLA

221
00:16:11,080 --> 00:16:14,760
Vaig tenir la reunió.
Vam acordar que em prendré una setmana de vacances.

222
00:16:20,880 --> 00:16:22,240
EXHALA PROFUNDAMENT

223
00:16:31,680 --> 00:16:35,359
Sigui el que pensis de mi,
o penso que podria haver fet...

224
00:16:35,360 --> 00:16:36,919
Sé el que has fet.

225
00:16:36,920 --> 00:16:38,679
Només deixa'm dir
el que he de dir, Claire,

226
00:16:38,680 --> 00:16:41,639
i després pots parlar,
i no t'interrompré, d'acord?

227
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
ELLA SOSPIRA

228
00:16:46,200 --> 00:16:47,679
Sigui el que estiguis pensant,

229
00:16:47,680 --> 00:16:51,320
anem a provar i tots dos recorden què és
el més important aquí.

230
00:16:54,360 --> 00:16:55,719
Això són els nens.

231
00:16:55,720 --> 00:16:58,239
Ho has dit tu mateix.

232
00:16:58,240 --> 00:17:00,520
El treball escolar de Dylan està patint,
i...

233
00:17:01,760 --> 00:17:04,479
...Les proves de Freya són completes, així que...
No feu això dels nens.

234
00:17:04,480 --> 00:17:08,839
Només estic intentant fer
el meu punt aquí, nena, i després...

235
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
i després, com he dit,
Seré un bon oient per a tu.

236
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
Per tant, menys discutir i tensar
se senten...

237
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
...com més oportunitats tinguin.

238
00:17:21,640 --> 00:17:23,240
Sé que tots dos estem d'acord en això.

239
00:17:31,640 --> 00:17:34,199
La policia et preguntarà
per ajudar a confirmar on...

240
00:17:34,200 --> 00:17:36,960
No, gairebé he acabat, Claire, si us plau.
Estic a punt d'acabar.

241
00:17:38,080 --> 00:17:40,119
Ja saps que no la vaig matar.

242
00:17:40,120 --> 00:17:43,319
La policia et preguntarà
per ajudar a confirmar el meu parador

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,599
al voltant del temps
Sarah Polly va desaparèixer.

244
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
Si no estigués a la feina,
llavors on era jo?

245
00:17:49,200 --> 00:17:52,479
I la resposta és que estava aquí,
aquí dins, mirant la televisió amb tu,

246
00:17:52,480 --> 00:17:55,639
el que estàvem veient,
un dels teus programes.

247
00:17:55,640 --> 00:17:57,879
Això és tot el que els has de dir.

248
00:17:57,880 --> 00:18:00,480
I llavors tot això desapareix.

249
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
Per Dylan i per Freya.

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
D'acord?

251
00:18:10,680 --> 00:18:12,559
sospirs,
rialles

252
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Abans de tenir la nostra xerrada adequada, jo...

253
00:18:15,320 --> 00:18:17,039
... Realment necessito una dutxa.

254
00:18:17,040 --> 00:18:20,159
Aquests últims dies han estat durs.

255
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
Només vull rentar-los. Erm...

256
00:18:51,520 --> 00:18:53,679
El seu fill, Dylan,

257
00:18:53,680 --> 00:18:56,719
és un talent especial
quan es tracta de rugbi.

258
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
Vull dir, lluita en un altre lloc
acadèmicament, però...

259
00:19:00,800 --> 00:19:02,959
...és un talent rar
al camp de rugbi.

260
00:19:02,960 --> 00:19:04,799
vull dir,
No li dic això, evidentment.

261
00:19:04,800 --> 00:19:09,960
Així és com entrenes jugadors,
però, ehm... és una alegria veure'l.

262
00:19:15,320 --> 00:19:18,399
Erm... el fet que ella hagi triat
el seu pare,

263
00:19:18,400 --> 00:19:21,640
o que el seu pare l'esculli,
sigui com sigui...

264
00:19:22,680 --> 00:19:25,919
...és una traïció al nostre matrimoni,
és clar, però...

265
00:19:25,920 --> 00:19:28,719
el dany que causa
està en molt més.

266
00:19:28,720 --> 00:19:31,639
Depèn de la meva família, la seva família,
sobre l'escola, sobre la seva reputació.

267
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
I aquest noi...

268
00:19:33,760 --> 00:19:37,359
... qui pot fer tant d'ell mateix
jugar al rugbi, a qui li agrada tant,

269
00:19:37,360 --> 00:19:40,360
Ja saps, ell s'emporta el pitjor de mi,
pel que sé.

270
00:19:42,680 --> 00:19:46,160
Quan hauria de ser el millor entrenador,
el millor professor que té...

271
00:19:47,200 --> 00:19:51,120
...l'acabo traient amb ell...
per la seva traïció.

272
00:19:52,600 --> 00:19:55,119
Ja saps, és cruel,
és reivindicatiu.

273
00:19:55,120 --> 00:19:56,760
I jo, eh...

274
00:19:58,640 --> 00:20:01,040
...bé, em decep,
això és tot.

275
00:20:08,520 --> 00:20:10,120
Com t'has decepcionat?

276
00:20:11,680 --> 00:20:15,200
En les setmanes prèvies
per la seva desaparició, jo...

277
00:20:16,440 --> 00:20:17,720
...estava enfadat.

278
00:20:19,200 --> 00:20:20,360
I...

279
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
...he fet coses així
No em perdonaré mai.

280
00:20:40,520 --> 00:20:44,679
Heu notat alguna cosa inusual o
estrany sobre Michael o Sarah Polly

281
00:20:44,680 --> 00:20:46,599
abans de la seva desaparició?

282
00:20:46,600 --> 00:20:48,199
Alguna cosa?

283
00:20:48,200 --> 00:20:51,759
La veuria sortir de passeig
pel seu compte.

284
00:20:51,760 --> 00:20:55,319
On anava, no en tinc ni idea.
Només vull que s'aturin els rumors.

285
00:20:55,320 --> 00:20:58,319
Quins rumors són aquests?
Que ell... Que la va matar.

286
00:20:58,320 --> 00:21:01,039
Jo mateix no ho he sentit.

287
00:21:01,040 --> 00:21:02,319
No només no s'ha enfonsat,

288
00:21:02,320 --> 00:21:04,679
Simplement no puc imaginar un moment
quan mai s'haurà enfonsat.

289
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
Us agradaria que ho tinguéssim?
una ullada al teu telèfon? Mm.

290
00:21:09,080 --> 00:21:10,439
Si no t'importaria?
Segur.

291
00:21:10,440 --> 00:21:12,719
Li lliuraria el telèfon
així podem fer una ullada ràpida?

292
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
Ho necessitaré en algun moment.

293
00:21:16,880 --> 00:21:19,239
Quina va ser la teva relació
amb Sarah com?

294
00:21:19,240 --> 00:21:21,919
Era amable.
Ens hem portat perfectament bé.

295
00:21:21,920 --> 00:21:24,999
Ella feia el cor.
I després hi havia el club de lectura.

296
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
ES MOFA SUVATAMENT
No hi havia club de lectura.

297
00:21:26,840 --> 00:21:28,959
No em van convidar a això.

298
00:21:28,960 --> 00:21:31,359
L'hem descartat perquè
no hem pogut aconseguir prou gent.

299
00:21:31,360 --> 00:21:33,439
No hi ha prou bona gent, de totes maneres.

300
00:21:33,440 --> 00:21:35,079
Però, eh, està bé.

301
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
Crec que ella volia escapar.

302
00:21:37,360 --> 00:21:40,639
Estava tenint una aventura.
La vaig veure a la sala d'art.

303
00:21:40,640 --> 00:21:43,639
I de vegades la veia
quan vaig veure l'Alana.

304
00:21:43,640 --> 00:21:47,039
Ho pots sentir.
És com si volguessin que fos ell.

305
00:21:47,040 --> 00:21:49,239
Ho pots veure
en algunes de les seves cares.

306
00:21:49,240 --> 00:21:50,559
Però la va trucar.

307
00:21:50,560 --> 00:21:52,159
Ell...?
Miquel.

308
00:21:52,160 --> 00:21:54,159
Tan bon punt va saber que estava desapareguda,
la va cridar.

309
00:21:54,160 --> 00:21:56,679
Em van deixar caure a la porta principal
com un nen de vuit anys,

310
00:21:56,680 --> 00:21:58,879
i amb prou feines he estat fora,
així que confia en mi quan et dic,

311
00:21:58,880 --> 00:22:01,079
és millor sota el seu lideratge
del que ha estat mai.

312
00:22:01,080 --> 00:22:03,759
Bé, no ho ha fet
la millor reputació.

313
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
Això vol dir?
Sempre estic d'acord amb ell?

314
00:22:05,400 --> 00:22:06,919
Alguns professors es neguen a treballar aquí.

315
00:22:06,920 --> 00:22:08,799
Va tenir les seves conseqüències
amb els pares.

316
00:22:08,800 --> 00:22:12,559
Sí. Crec que el té en ell?
matar Sarah?

317
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
Michael Polly...

318
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
... és un home meravellós.

319
00:22:17,880 --> 00:22:20,159
Però algú ho ha d'haver fet,
no ho tenen?

320
00:22:20,160 --> 00:22:21,679
Només puc continuar
el que sé de l'home,

321
00:22:21,680 --> 00:22:22,839
i doncs hauria de dir...

322
00:22:22,840 --> 00:22:24,759
De cap manera.
...no.

323
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
Tot i que no m'agrada, ho faria
digues el mateix per a Stephen Sedgwick.

324
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Gràcies per això.

325
00:22:32,920 --> 00:22:34,439
'Això no s'havia de fer
amb l'afer.'

326
00:22:34,440 --> 00:22:35,679
'Demano disculpes. Ho sento.

327
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
'Estava enfadat.

328
00:22:38,640 --> 00:22:42,759
'I vaig fer coses així
No em perdonaré mai.

329
00:22:42,760 --> 00:22:44,719
'Això no s'havia de fer
amb l'afer.'

330
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
'Demano disculpes. Ho sento.
'Estava enfadat.

331
00:22:48,680 --> 00:22:51,639
'I vaig fer coses així
No em perdonaré mai.

332
00:22:51,640 --> 00:22:54,719
Òbviament et va fer mal, Michael.
T'he vist plorar.

333
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
'Això no s'havia de fer
amb l'afer.'

334
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
"Però la pregunta segueix en peu,
Miquel. Per què no vas...?'

335
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
SONA EL TELÈFON

336
00:23:06,520 --> 00:23:10,519
Em preguntava si trucaries.
—És jo trucar-te, oi?

337
00:23:10,520 --> 00:23:13,599
Ara mateix ho és.
"Això es diu jugar dur per aconseguir".

338
00:23:13,600 --> 00:23:16,039
No, es diu
jugant dur per tornar.

339
00:23:16,040 --> 00:23:18,519
RIA RIURE
'Escolta, només per dir-te,

340
00:23:18,520 --> 00:23:20,319
"el tipus del laboratori forense,

341
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
'ha acceptat accelerar
La bossa de mà de la Tina.

342
00:23:22,960 --> 00:23:25,759
Què tan ràpid és la via ràpida?
'Avui han començat a buscar.

343
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
'Ho haurien de tenir
en els propers dies.

344
00:23:29,120 --> 00:23:32,519
'Llavors, podem tenir
aquella beguda demà?

345
00:23:32,520 --> 00:23:34,239
L'italià?
'Un altre cop?'

346
00:23:34,240 --> 00:23:36,479
Sí, bé, l'italià
la nostra novetat, no?

347
00:23:36,480 --> 00:23:39,159
—En aquest cas, com són les sis?

348
00:23:39,160 --> 00:23:42,359
Sí, sis en puc fer.
Ara deixa de molestar-me.

349
00:23:42,360 --> 00:23:45,160
Alguns de nosaltres tenim feina per fer.
Ens veiem demà.

350
00:23:48,480 --> 00:23:49,999
'Això no s'havia de fer
amb l'afer.'

351
00:23:50,000 --> 00:23:53,719
'Demano disculpes. Ho sento.
'Estava enfadat.

352
00:23:53,720 --> 00:23:56,880
'I vaig fer coses així
No em perdonaré mai.

353
00:24:04,440 --> 00:24:08,239
Com he dit, farem detencions
i seguir fent detencions

354
00:24:08,240 --> 00:24:10,439
allà on ho considerem útil
a la investigació.

355
00:24:10,440 --> 00:24:12,119
Aquests són dos d'aquests exemples.

356
00:24:12,120 --> 00:24:14,359
No és només això?
un enfocament de pistola dispersa?

357
00:24:14,360 --> 00:24:17,319
No estic del tot segur que puguis descriure
dos de qualsevol cosa com "pistola de dispersió".

358
00:24:17,320 --> 00:24:19,199
El que són és necessari.

359
00:24:19,200 --> 00:24:20,879
Si tots dos fossin homes d'uns 50 anys,

360
00:24:20,880 --> 00:24:22,999
seria segur dir-ho
són pares a l'escola?

361
00:24:23,000 --> 00:24:25,399
No vaig a comentar.
Però eren coneguts per la víctima?

362
00:24:25,400 --> 00:24:26,799
Tampoc vaig a comentar.

363
00:24:26,800 --> 00:24:28,999
Però les converses s'han mogut
la consulta endavant.

364
00:24:29,000 --> 00:24:30,279
Com han mogut el...?

365
00:24:30,280 --> 00:24:32,719
I tots dos homes... tots dos homes
han estat alliberats sense càrrecs.

366
00:24:32,720 --> 00:24:35,399
TOT CLAM
Això és tot. Gràcies.

367
00:24:35,400 --> 00:24:37,999
Esteu mirant altres sospitosos?
Detectiu!

368
00:24:38,000 --> 00:24:39,720
Unes quantes preguntes més.
Detectiu!

369
00:24:42,360 --> 00:24:43,839
'La policia s'escapa

370
00:24:43,840 --> 00:24:46,799
'una llista aparentment interminable
de preguntes aquest matí...'

371
00:24:46,800 --> 00:24:48,999
'El que són és necessari'.

372
00:24:49,000 --> 00:24:53,759
'..ira pel que molta gent creu
ser una clara manca de progrés.'

373
00:24:53,760 --> 00:24:55,239
—Però eren coneguts per la víctima?

374
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
'No vaig a comentar
en això tampoc, però...'

375
00:24:57,240 --> 00:24:59,479
No sé què és pitjor...

376
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
si ell era conegut per ella
o un desconegut.

377
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
ELLA SOSPIRA

378
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
SOSPIROS

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Tu fas exercici.

380
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
Així?
Així que estalvia'm la mirada bruta.

381
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
Tu ets el que té la mirada bruta.

382
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
Charlie-X-ray-655,
sospita que s'allunya, acaba.

383
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
La policia encara vigila...

384
00:26:07,520 --> 00:26:08,839
...per si no ho sabíeu.

385
00:26:08,840 --> 00:26:11,119
No amaguen el fet, Dylan.

386
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Ens volen saber
estan interessats en el teu pare.

387
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Com si ens calgués recordar.

388
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
ELLA SOSPIRA

389
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Ho sento.

390
00:26:27,800 --> 00:26:30,879
Ell vol que vagi a la policia
i explicar-los les vegades que va estar aquí.

391
00:26:30,880 --> 00:26:33,199
És millor que no l'ajudis.

392
00:26:33,200 --> 00:26:36,199
L'he vist actuar molt bé
i merda. Sé què està fent.

393
00:26:36,200 --> 00:26:39,760
No haurien acabat de detenir
ell, no sense motiu.

394
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
Aconsegueix les teves coses.
Et portaré a l'entrenament.

395
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
Vinga, Miquel.

396
00:27:14,600 --> 00:27:15,720
Parla amb mi.

397
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
Has arrestat Stephen Sedgwick?

398
00:27:29,600 --> 00:27:31,319
"Detinguts dos homes".

399
00:27:31,320 --> 00:27:33,480
Jo era un d'ells.
Suposo que és l'altre.

400
00:27:34,760 --> 00:27:37,239
No et puc dir això.
"Un home d'uns 50 anys".

401
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
Ja saps que no t'ho puc dir.
Però l'has deixat anar?

402
00:27:42,080 --> 00:27:45,159
L'altre home que va ser detingut sí
estat alliberat sense càrrecs, sí.

403
00:27:45,160 --> 00:27:47,239
És perquè no penses
ell era responsable,

404
00:27:47,240 --> 00:27:49,519
o creus que era el responsable
però no ho pots demostrar?

405
00:27:49,520 --> 00:27:51,359
I ho ha negat,
aquest altre home?

406
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Negat?
Estrangulant la meva dona.

407
00:27:56,920 --> 00:27:59,479
I em va culpar?
Qui t'ha dit que estava estrangulada?

408
00:27:59,480 --> 00:28:00,919
Aposto que ho va fer.
Respon aquesta pregunta.

409
00:28:00,920 --> 00:28:04,520
Ho hauria fet si fos ell.
Qui t'ha dit que estava estrangulada?

410
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
SOSPIROS

411
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
SOSPIROS

412
00:28:15,800 --> 00:28:16,960
ho sento.

413
00:28:26,080 --> 00:28:29,480
L'Alana no ha anat
als seus avis per ajudar-los.

414
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Ha anat a allunyar-se de mi.

415
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
La mort de Sarah és culpa meva.

416
00:28:52,640 --> 00:28:54,680
Michael, sigui el que sigui
has de dir...

417
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
... digues-ho.

418
00:28:59,200 --> 00:29:03,320
Només som tu i jo, Michael.
És només entre tu i jo.

419
00:29:08,200 --> 00:29:10,279
No era el marit que es mereixia.

420
00:29:10,280 --> 00:29:12,079
Bé, potser al principi,

421
00:29:12,080 --> 00:29:14,279
però no havia funcionat
durant molt de temps,

422
00:29:14,280 --> 00:29:17,520
així que va trobar algú més,
algú que podria...

423
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
... dóna-li el que necessitava.

424
00:29:23,040 --> 00:29:25,039
Estic segur que ella no s'ho va pensar
així.

425
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
L'afer va ser culpa meva.
Com va ser culpa teva?

426
00:29:30,120 --> 00:29:33,199
Bé, va anar a ell.
Sí, això és el que vull dir.

427
00:29:33,200 --> 00:29:36,879
Perquè... no n'hi havia prou.
No funcionava.

428
00:29:36,880 --> 00:29:38,319
No era el que ella necessitava.

429
00:29:38,320 --> 00:29:40,239
Però t'ha enganyat.

430
00:29:40,240 --> 00:29:41,919
Sí.
Això és culpa seva.

431
00:29:41,920 --> 00:29:43,919
Michael, no pots anar-hi
culpar-te per això,

432
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
no quan algú fa trampes.

433
00:30:02,920 --> 00:30:06,199
Ella va anar a buscar
pel que ella no tenia.

434
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Miquel...
L'afer va ser culpa meva.

435
00:30:10,160 --> 00:30:14,079
L'afer, això era només un símptoma.
No ho hem de veure així.

436
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
Perquè això és el que passa
sempre ho són.

437
00:30:17,800 --> 00:30:22,120
I jo... no la vaig poder enfrontar
sobre això, tot i que ho sabia.

438
00:30:23,680 --> 00:30:25,199
Què vols dir, Michael?

439
00:30:25,200 --> 00:30:29,120
Perquè confrontar-se estableix les coses
en moviment.

440
00:30:30,320 --> 00:30:32,759
Has de parlar
sobre per què va passar,

441
00:30:32,760 --> 00:30:38,159
i això provoca baralles i divorcis
i danya la reputació,

442
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
i tot surt.

443
00:30:41,400 --> 00:30:42,680
I no podia...

444
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
...No podria fer això
perquè em feia vergonya.

445
00:30:48,080 --> 00:30:49,960
I mai em perdonaré
per això.

446
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
Mireu aquell CCTV,

447
00:30:54,320 --> 00:30:56,839
veus un home que va a lluitar?
per la seva dona?

448
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
Hm? Veus un home que vol,
però...

449
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
...al final, només marxa
i puja al seu cotxe.

450
00:31:42,400 --> 00:31:44,840
El patòleg del tanatori...

451
00:31:46,440 --> 00:31:48,759
...quan vaig preguntar per les notes
al coll de Sarah,

452
00:31:48,760 --> 00:31:51,040
van dir que pensaven
havia estat estrangulada.

453
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
Així que així ho vaig saber.

454
00:32:02,280 --> 00:32:04,839
Eh, sí, cap problema, segueix-me.
Gràcies.

455
00:32:04,840 --> 00:32:07,279
Just allà per a vostè, senyor.
Només t'agafaré uns menús.

456
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
Això és genial, gràcies.
Torna en un segon. Salutacions.

457
00:32:15,080 --> 00:32:17,199
Ei, nena. Sóc jo.

458
00:32:17,200 --> 00:32:20,079
Eh, només sona per dir
Tinc la nostra taula habitual,

459
00:32:20,080 --> 00:32:22,760
tant de bo,
Ens veiem en breu.

460
00:32:25,920 --> 00:32:27,919
Aquí anem, senyor.
Gràcies.

461
00:32:27,920 --> 00:32:29,559
Volies que et donés?
uns minuts,

462
00:32:29,560 --> 00:32:31,719
tornar quan ha arribat?

463
00:32:31,720 --> 00:32:34,879
M'agradaria que tornis a sortir
en pocs minuts.

464
00:32:34,880 --> 00:32:36,199
D'acord, cap problema.

465
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
D'acord. Et donaré un segon
per fer una ullada.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
ESCLARA LA GOLA

467
00:32:47,160 --> 00:32:52,359
Estem molt menys convençuts
que Sarah Polly estava a Gal·les...

468
00:32:52,360 --> 00:32:54,199
BRUTS DEL TELÈFON
...el dia que va desaparèixer.

469
00:32:54,200 --> 00:32:57,559
Stephen Sedgwick, ho sabem,
estava en possessió de la seva targeta de dèbit.

470
00:32:57,560 --> 00:33:00,559
CCTV al pont
mostra que va conduir sol a Gal·les.

471
00:33:00,560 --> 00:33:05,119
No hi ha cap senyal de ningú més al cotxe
d'anada o de tornada.

472
00:33:05,120 --> 00:33:07,239
Estem revisant ANPR de nou

473
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
i més CCTV i timbres de timbres
per tancar els buits en la seva línia de temps

474
00:33:10,440 --> 00:33:12,039
durant aquests tres dies.

475
00:33:12,040 --> 00:33:14,159
Així que l'eliminem?
No del tot.

476
00:33:14,160 --> 00:33:16,959
Encara necessita una coartada per
algunes de les tardes d'aquella setmana.

477
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
I com sabem, Michael Polly
encara té alguns buits en la seva línia de temps.

478
00:33:20,960 --> 00:33:24,359
Annie, si poguessis preguntar-li
per als directes.

479
00:33:24,360 --> 00:33:28,279
Becky, si poguessis parlar amb l'Alana
i fes-ho corroborar, si us plau.

480
00:33:28,280 --> 00:33:30,319
Pel que fa a les comps
amb altres assassinats...

481
00:33:30,320 --> 00:33:31,359
ELLA BOCA

482
00:33:31,360 --> 00:33:33,399
...Vull que tothom sigui familiar
amb els detalls

483
00:33:33,400 --> 00:33:34,559
així ens podem creuar.

484
00:33:34,560 --> 00:33:37,839
Fins que tots dos homes puguin explicar
cada segon d'aquests tres dies,

485
00:33:37,840 --> 00:33:38,959
no els descartem.

486
00:33:38,960 --> 00:33:42,399
Això serà tard, gent.
D'acord? Gràcies.

487
00:33:42,400 --> 00:33:44,680
XARQUERIA

488
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
LA PORTA S'OBRI

489
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
Jesucrist.

490
00:33:58,280 --> 00:34:00,400
TONS DEL TECLAT

491
00:34:03,360 --> 00:34:06,720
És tu, eh, intentant tornar?
a mi o alguna cosa?

492
00:34:07,960 --> 00:34:11,400
Tornem a jugar? Ja?

493
00:34:13,120 --> 00:34:14,560
J...
SOSPIROS

494
00:34:16,800 --> 00:34:20,040
Què estàs mirant?
Compte amb els teus propis negocis.

495
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
Digues-li el que m'acabes de dir.

496
00:34:42,520 --> 00:34:44,840
Està bé. Només voldrà
què és correcte per a Sarah.

497
00:34:48,800 --> 00:34:51,159
La policia va preguntar si n'hi havia
qualsevol altra cosa que se m'acut

498
00:34:51,160 --> 00:34:54,839
això podria ajudar, en termes de Sarah,
Michael, gent propera a ells.

499
00:34:54,840 --> 00:34:57,440
Em van demanar el mateix.
Ens van preguntar a tots.

500
00:34:58,520 --> 00:35:00,240
Vaig dir que no hi havia res.

501
00:35:01,680 --> 00:35:03,040
Sí, però això no era del tot cert.

502
00:35:04,360 --> 00:35:06,959
El darrer trimestre, ja que anava passant
les parcel·les, al costat de l'Abadia,

503
00:35:06,960 --> 00:35:10,279
Vaig veure la Polly darrere del pavelló
en una baralla amb un dels nois,

504
00:35:10,280 --> 00:35:11,719
amb James Bauri.

505
00:35:11,720 --> 00:35:15,559
Lluita com a... bosses de mà,
com agafar i empènyer, o...?

506
00:35:15,560 --> 00:35:16,639
Va ser una mica més que això.

507
00:35:16,640 --> 00:35:18,159
I llavors em va veure,

508
00:35:18,160 --> 00:35:21,280
i tingues en compte que anem
un llarg camí enrere, i es va aturar.

509
00:35:23,000 --> 00:35:25,759
I després el vaig anar a veure
i em va explicar que ho hauria de denunciar,

510
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
i em va fer un número.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,559
M'havia ajudat a superar una queixa

512
00:35:30,560 --> 00:35:32,159
sobre com m'estava gestionant
el meu departament -

513
00:35:32,160 --> 00:35:34,039
això era abans de COVID -

514
00:35:34,040 --> 00:35:37,119
i un correu electrònic d'un dels pares
que va pensar que defraudaríem el seu fill.

515
00:35:37,120 --> 00:35:39,359
I ell... va dir en Michael
ho referiria tot cap amunt,

516
00:35:39,360 --> 00:35:42,279
penja la Rory a assecar-se,
si va fer alguna cosa al respecte.

517
00:35:42,280 --> 00:35:45,159
Va dir que a Bauri no li importava de totes maneres.
Sí, probablement no ho faria.

518
00:35:45,160 --> 00:35:47,039
No és que aquest sigui el punt, només...

519
00:35:47,040 --> 00:35:49,039
No, això no eren només bosses de mà,
com en dius tu.

520
00:35:49,040 --> 00:35:51,640
Va ser un maltractament violent.

521
00:35:54,080 --> 00:35:58,200
Gairebé va venir per mi
l'altre dia... al camp de rugbi.

522
00:35:59,240 --> 00:36:02,880
Però, eh... l'acabo de deixar
al fet que estava dol.

523
00:36:06,360 --> 00:36:08,319
INHALA PROFUNDAMENT,
EXHALES

524
00:36:08,320 --> 00:36:10,279
Així que ho esmentem,
o ho mantenim entre nosaltres

525
00:36:10,280 --> 00:36:12,000
perquè pensem
això està fora de caràcter?

526
00:36:21,840 --> 00:36:24,879
Vinga, nois!
ànims i aplaudiments

527
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
Mate, company, company.
Per a què et canvien?

528
00:36:28,840 --> 00:36:30,199
Què?
Per què et canvies?

529
00:36:30,200 --> 00:36:33,159
Per què creus?
No cal fer cap formació.

530
00:36:33,160 --> 00:36:35,159
Ningú et vol a l'equip de totes maneres.

531
00:36:35,160 --> 00:36:37,399
Ooh!

532
00:36:37,400 --> 00:36:39,279
Què faràs?
Que el teu pare em mati?

533
00:36:39,280 --> 00:36:41,199
Probablement aconseguirà el seu pare
per enganxar-te.

534
00:36:41,200 --> 00:36:44,359
RIURES

535
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
xerrada a distància

536
00:36:54,640 --> 00:36:57,319
Ara, els companys de Stephen
pot explicar el seu parador

537
00:36:57,320 --> 00:36:59,519
durant el dia,
però hem de confirmar

538
00:36:59,520 --> 00:37:02,759
que quan va tornar a casa,
va estar tota la nit.

539
00:37:02,760 --> 00:37:04,639
Si necessites saber
on era la gent aquella setmana,

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
llavors Stephen era aquí.

541
00:37:07,120 --> 00:37:09,280
Cada nit després de la feina,
va tornar a casa.

542
00:37:11,240 --> 00:37:13,480
No t'han pressionat
per dir això, oi?

543
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
SOSPIRA suaument

544
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
S'ha recolzat en tu?

545
00:37:20,640 --> 00:37:22,479
No ho dic per ell.

546
00:37:22,480 --> 00:37:24,880
Ho dic pels nens,
perquè és veritat.

547
00:37:31,040 --> 00:37:32,799
Stephen és culpable de moltes coses,

548
00:37:32,800 --> 00:37:36,399
però no pot haver matat
Sarah Polly,

549
00:37:36,400 --> 00:37:39,320
perquè era aquí, amb mi.

550
00:38:00,360 --> 00:38:02,559
I em sap greu haver marxat
tants missatges, Craig,

551
00:38:02,560 --> 00:38:05,680
però vaig quedar atrapat en una reunió
això no acabaria.

552
00:38:07,160 --> 00:38:10,559
No t'estic enganxant, d'acord?
Jo... no ho sóc.

553
00:38:10,560 --> 00:38:13,559
Vull això... si encara ho fas.

554
00:38:13,560 --> 00:38:16,040
Així, ehm,
si us plau, dóna'm una altra oportunitat.

555
00:38:18,080 --> 00:38:19,520
D'acord. Adéu.

556
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
TAMBRES DE TIRE

557
00:38:34,000 --> 00:38:36,759
Volen que passi
aquests dies amb tu ara, Michael,

558
00:38:36,760 --> 00:38:38,879
assegureu-vos que tenim
tot cobert.

559
00:38:38,880 --> 00:38:43,279
dimarts 24,
l'endemà de la desaparició de Sarah,

560
00:38:43,280 --> 00:38:47,239
Dimecres 25,
Dijous 26... el dia que...

561
00:38:47,240 --> 00:38:50,440
El dia que es va trobar el seu cos.
Sí.

562
00:38:51,760 --> 00:38:54,279
Així que sí, conec el meu diari.

563
00:38:54,280 --> 00:38:56,399
Fa anys que passa igual. jo...

564
00:38:56,400 --> 00:39:00,279
Reunions adossades
després classes i...

565
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
Simone ho té tot en els registres.
I els vespres?

566
00:39:02,680 --> 00:39:04,520
Aquí, ja ho saps, cada vespre.

567
00:39:07,360 --> 00:39:08,560
L'Alana pot avalar-ho?

568
00:39:09,760 --> 00:39:11,480
Sí. Ens podem avalar l'un per l'altre.

569
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Sí.
BRUTS DEL TELÈFON

570
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
ho sento. Només aniré...

571
00:39:25,520 --> 00:39:28,799
Hola. Sí, ho sento molt, moltíssim.
Vull dir...

572
00:39:28,800 --> 00:39:32,319
Literalment no vaig poder escapar,
així que...

573
00:39:32,320 --> 00:39:35,439
Totalment culpa meva.
Així que hauria d'haver...

574
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
Bé, ara no puc.
Estic a la feina, a l'escola.

575
00:39:38,200 --> 00:39:39,280
Ho podem fer més tard.

576
00:39:40,360 --> 00:39:42,599
És clar que et vull veure. Què?

577
00:39:42,600 --> 00:39:45,599
No, no,
ningú s'enganya a ningú.

578
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
Atura això. Si us plau. Si us plau, atura-ho.

579
00:39:50,480 --> 00:39:53,319
No, no vinguis aquí. Estic treballant.

580
00:39:53,320 --> 00:39:54,999
Craig, escolta'm.
No vinguis aquí.

581
00:39:55,000 --> 00:39:58,440
Estic a la feina. Si us plau. Craig?

582
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
Ho sento.
No.

583
00:40:12,800 --> 00:40:13,919
Tot bé?

584
00:40:13,920 --> 00:40:17,159
Vull dir, ho podem fer més tard
o demà.

585
00:40:17,160 --> 00:40:19,759
Sembla que tinc un diari clar.
No, està bé. Està bé.

586
00:40:19,760 --> 00:40:23,319
Ja saps com és, només, eh,
fer malabars amb la vida personal i laboral.

587
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
És molt difícil.

588
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
Bé, no posis mai feina
per davant de la vida personal, Annie.

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Sé que no sóc de qui parla, però...

590
00:40:33,920 --> 00:40:38,120
...si he après alguna cosa
a través de tot això, és això, així que...

591
00:40:44,480 --> 00:40:47,799
Necessitem saber
on era el teu pare aquells vespres

592
00:40:47,800 --> 00:40:49,919
del 24, 25 i 26.

593
00:40:49,920 --> 00:40:50,999
Estava a casa.

594
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
A les tres nits?
Mm-hm.

595
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
No.

596
00:40:57,920 --> 00:41:00,519
Algunes d'aquestes vegades,
estaves amb mi.

597
00:41:00,520 --> 00:41:02,679
Te'n recordes?
Jo era?

598
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
Sí.

599
00:41:05,160 --> 00:41:07,400
Calia sortir de casa.

600
00:41:09,640 --> 00:41:13,120
Pots explicar el parador de l'Alana
per les vegades que no estava a casa?

601
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
Mm.

602
00:41:16,840 --> 00:41:18,959
Així, per aquells temps
estaves amb Paul,

603
00:41:18,960 --> 00:41:21,520
algú pot explicar
on era Michael?

604
00:41:31,360 --> 00:41:33,439
Alguns dels professors estan parlant.

605
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
Sobre Michael?
Sí.

606
00:41:36,000 --> 00:41:38,519
Sé que no ho vols escoltar,
però és cert.

607
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
Ja saps que ho és.

608
00:41:43,000 --> 00:41:45,879
Per què creus que va venir aquí?
Per allunyar-se d'ell.

609
00:41:45,880 --> 00:41:48,359
Això és el que estava pensant.
Això és el que feia la Sara.

610
00:41:48,360 --> 00:41:49,560
Alana?

611
00:41:51,080 --> 00:41:52,680
Alana.
no ho sé!

612
00:41:57,360 --> 00:41:58,960
No ho sé.

613
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
Vaig pensar que érem feliços.

614
00:42:21,720 --> 00:42:23,519
Vaig pensar que ho tindríem
una família.

615
00:42:23,520 --> 00:42:24,960
M'hagués agradat ser mare.

616
00:42:26,280 --> 00:42:28,159
Però mai estava preparat, Craig.

617
00:42:28,160 --> 00:42:29,959
I tots dos heu d'estar preparats,
tu no?

618
00:42:29,960 --> 00:42:31,839
En cas contrari,
realment no hauries d'anar-hi.

619
00:42:31,840 --> 00:42:34,159
Això és el que m'he dit a mi mateix, de totes maneres.

620
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
I després va conèixer algú més.

621
00:42:37,080 --> 00:42:39,920
Vull dir, no va funcionar,
però ella és...

622
00:42:41,320 --> 00:42:44,599
No vull dir el seu nom.
És massa jove per a ell.

623
00:42:44,600 --> 00:42:48,079
Bé, era massa jove,
o era massa vell.

624
00:42:48,080 --> 00:42:50,319
Hi ha alguna diferència?
Sí, n'hi ha.

625
00:42:50,320 --> 00:42:52,000
Ell hauria de saber-ho millor.

626
00:42:55,600 --> 00:42:58,839
Aleshores, per què,
per tota la merda que em fa passar,

627
00:42:58,840 --> 00:43:01,319
Encara intento fer-ho funcionar,
fins i tot ara?

628
00:43:01,320 --> 00:43:02,919
Potser és el que vas dir ahir.

629
00:43:02,920 --> 00:43:04,720
Hi he pensat molt,
el que has dit.

630
00:43:06,040 --> 00:43:08,799
El fet que ens hagin enganyat,
això també és culpa nostra.

631
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
No, mira...

632
00:43:11,000 --> 00:43:14,439
Les circumstàncies de cadascú ho són
diferent, Annie, així que no, eh...

633
00:43:14,440 --> 00:43:16,319
Ho sento, realment no ho hauria de fer
estar dient això.

634
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
Estic... desdibuixant els límits.

635
00:43:22,360 --> 00:43:24,359
BLARES DEL COTXE
És ell?

636
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
No, li vaig dir que no vingués.

637
00:43:31,000 --> 00:43:33,799
Ara aniré i parlaré amb ell.
Només s'enfada moltíssim.

638
00:43:33,800 --> 00:43:36,079
Enfadat?
Eh, no, no, no vull dir enfadat.

639
00:43:36,080 --> 00:43:39,639
Vull dir, eh... impacient.
Ehm, no estaré ni un segon.

640
00:43:39,640 --> 00:43:41,159
Només necessito provar
i trobar el meu telèfon.

641
00:43:41,160 --> 00:43:42,359
Saps on és el meu telèfon?

642
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
Sí, és a la butxaca,
gravant la nostra conversa.

643
00:43:48,200 --> 00:43:51,680
BLARES DEL COTXE
Eh... no estaré ni un segon.

644
00:43:55,840 --> 00:43:57,479
EXHALA TAMBÉ

645
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
Ei.
Hola.

646
00:44:03,640 --> 00:44:05,079
ELLA SOSPIRA

647
00:44:05,080 --> 00:44:07,239
No puc estar gaire.
Realment no estic destinat a marxar.

648
00:44:07,240 --> 00:44:09,679
Oh, estaràs bé.
Només puja al cotxe.

649
00:44:09,680 --> 00:44:11,559
Hi ha alguna cosa
Necessito dir-te.

650
00:44:11,560 --> 00:44:14,920
Bé, no podem parlar aquí?
Annie, estarem deu minuts.

651
00:44:16,320 --> 00:44:19,759
Porta-ho al cotxe. Vinga.
No et preocupis. Puja al cotxe.

652
00:44:19,760 --> 00:44:22,359
Craig, estic a la feina.
Estàs bé. Puja al cotxe.

653
00:44:22,360 --> 00:44:23,760
Tot bé?

654
00:44:27,960 --> 00:44:29,040
Ell sospira

655
00:44:33,200 --> 00:44:36,839
Annie, estàs bé?
Sí, estic bé.

656
00:44:36,840 --> 00:44:38,239
N'estàs segur?
Sí. Mireu.

657
00:44:38,240 --> 00:44:39,599
Ella està bé.

658
00:44:39,600 --> 00:44:41,879
Ara torna a casa, company,
si us plau. Gràcies, company.

659
00:44:41,880 --> 00:44:45,240
No, no tens autoritat per dir-m'ho
què fer a la meva propietat, així que...

660
00:44:49,560 --> 00:44:52,119
T'ho preguntaré una vegada més.

661
00:44:52,120 --> 00:44:55,119
Tenint en compte els problemes en què ja et trobes,
fes-te un favor

662
00:44:55,120 --> 00:44:57,119
i torna a dins...
Treu les teves mans de sobre de mi.

663
00:44:57,120 --> 00:44:58,760
Torna a dins.
Treu les teves mans de sobre!

664
00:44:59,800 --> 00:45:02,239
Torna a...
Vaig dir que treu-te les mans de sobre!

665
00:45:02,240 --> 00:45:04,159
MICHAEL GRUNTS

666
00:45:04,160 --> 00:45:06,439
T'estic arrestant
per agredir un agent de policia.

667
00:45:06,440 --> 00:45:08,839
Craig, si us plau, para.
És això el que vols?

668
00:45:08,840 --> 00:45:10,799
Estàs intentant atacar-nos?
Craig, para't!

669
00:45:10,800 --> 00:45:13,159
És això el que vols? D'acord!
Argh!

670
00:45:13,160 --> 00:45:15,560
D'acord, aixeca'l. Aixeca'l.

671
00:45:26,360 --> 00:45:28,400
Subtítols per accessibility@itv.com